不懂英语的代价：What did Blinken say？

原创 小娴乖乖 玲珑剔透2 2024-03-01 06:55

晨雾 / 转帖

眼见为实吗？眼见的不一定为实；耳听为虚吗？耳听的也不一定为虚。

你所看到的和听到的都是表象，表象不一定是事物的内在本质。怎样才能到达事物的内在本质呢？只有用心思考得出来的结论才是最真实的。

眼睛到达不了的地方，心可以到达；耳朵到达不了的地方，心可以到达。

心可以到达的方向，就是思想的方向；心可以到达的高度，就是思想的高度。

思想决定认知，认知决定选择，选择决定行为，行为决定了一个人的人生走向和人生命运。

一个人的认知取决于他的逻辑推理能力，思维方式，清醒的脑力，清晰的思路，分析能力，判断能力，敏锐的洞察力和深刻的领悟力。

因为有的大媒体和大V们在说假话。因为他们是他们，我们是我们。他是他，我是我，不是我们。

你懂英语吗？你认为英语重要吗？

日前，美国国务卿布林肯，在慕尼黑安全会议小组讨论会上的发言，有的汉语媒体是这样翻译的：“你不在餐桌上，就会出现在菜单上”。于是被称为：布林肯狂妄的发言，在威逼各国在中美之间站队。

布林肯的原话是：If you are not at the table in the international system，you are going to be on the menu。

这是一段西方的俗语。结合英国的文化环境，它的基本意思是，在应当参与的重大事务中，如果你不积极参与，就会失去属于你的影响力和地位。那么最终，你的权益可能受损。在英语的语境里，这句话的意思主要是激励个人或者群体，积极参与公众事务，参政议政，参与社会公益事务和公益活动。

布林肯在慕尼黑安全会议上回答主持人的回话，结合当时的语境和场景，他所表达和强调的意思是，如果失去应有的地位和影响力，将会权益受损。重新做到这一点，按照秩序规则参与重大事务，非常重要。所以一定要重新选择。

可是，有大媒体，包括有的汉语媒体，把布林肯的发言，掐头去尾，断章取义，以偏概全，这样就把布林肯的话拼接成了相反的意思。If you are not at the tabIe，you are on the menu。“如果你不在国际体系的餐桌上，你就会出现在菜单上”。

于是某大媒体就把这句话译成了司马迁《史记》中的一句：人为刀俎，我为鱼肉。说布林肯的言论思想是丛林法则里“弱肉强食”的世界观。

于是便有了布林肯的“狂妄发言”。

What did BIinken say ？你认为呢？

如果你不懂英语，你就无法理解。别人翻译成什么，你就信什么。

断章取义是一种非常愚蠢低级的伎俩。当初，夹头大V对于莫言文章的攻击，就是采取了断章取义，以偏概全的手段。但是很多人倒是直接就信了。像那些口头的“正能量爱国”大V们的言论，他们的话是一个标点符号都不能信的。

如此的掐头去尾，断章取义的翻译造假，就是在欺负和愚弄不懂英语的人。可见英语的重要性。

如果你懂英语，如果你理解英语文化，你就能弄懂布林肯的真实意思。他的整体的全部回话是非常符合逻辑的。如果你不懂英语，就会任由有的汉语媒体胡编乱造，翻译造假，你却信以为真。

这就是不懂英语的代价。你将是一个文盲和傻子。你将有可能得不到正确的信息。比如，黑格尔的哲学著作，翻译成汉语的篇章里，有的地方翻译得就不正确和不确切。这需要你的英语水平达到一定程度，才可以识别出来。

现在，有的学校，包括有的大学在“去英语化”。比如，西安交通大学就取消了学位制的英语四六级考试。千万不要以为这是一个好的事情。不懂英语，你只会变得更傻。你会连一纸英文说明书都看不懂，你会连布林肯到底说了什么，都不知道。你还以为布林肯很坏，美帝坏透了。

一定要学好英语，因为它是让你通向世界的桥梁，它是你认识世界的必备本领。

英语是你在信息闭塞和单一时，与外界保持维系的最后的救命稻草。英语让你拥有正确的认知，如果你没有英语技能，你可能成为谎言的受骗者。

即便是哪一天，英语成为了禁书，你也一定要学英语，要偷偷的学，要学好英语。只有学好了英语，你才能飞得更高，看得更远。

真正了解草原的，并不是在草原上生活了一个世纪的田鼠和野兔，而是翱翔在草原上空的雄鹰 ！

信息来源：2023-03-01 微信公号 玲珑剔透2

https://mp.weixin.qq.com/s/h__wln8-KnJKqWSnZh7LnQ

【声明】本文为转发分享，已经注明来源。不代表本平台赞成或反对原作者的观点，文责和版权属于原作者。转载此文是出于传递更多信息之目的，如有侵权请联系删除。

本文标签属性：

英语：英语在线翻译

文化：文化自信

西安：西安疫情

大学：大学搜题酱

慕尼黑：慕尼黑大学