综合对比

上面这张图是不是唬住你了呢！其实，用通俗的话讲，英汉分属不同语系，一个形合一个意合。汉语是分析性语言，语言中的语法关系主要不是通过词本身的形态来表示的，而是通过虚词、词序等手段来表示的。而英语是综合-分析语言，主要通过词本身的形态变化来表示语法意义。例如，数(number), 性(gender), 格(case), 时(tense), 体(aspect), 语态(voice), 比较级(degree of comparison), 人称(person) 和 词性(parts of speech)。

从句子的层面看，英汉之间的重心和语态也是大不相同，通过下面几个例子可以看到清晰的对比。

英汉句子重心对比：

Nothing has happened since we parted.

自从我们分别后没有发生什么事情。

I went out for a walk after I had my dinner.

晚饭后我出去散步。

He cannot be operated upon as he is very weak.

他身体很弱不能动手术。

总结：英语头重脚轻，汉语头轻脚重。

英汉语态比较：

截止日期延长三天。（主动）

The deadline was extended for three days.（被动）

应该理解，犯错误是人之常情。（主动）

It should be understood that to err is human .（被动）

总结：汉语多主动，英语多被动。

不仅句子大不相同，英汉词汇上也各含玄机。

英汉词类对比：

英语词类共十类

实词六类：名词、动词、形容词、副词、数词和代词；

虚词四类：冠词、连接词、介词和叹词。

汉语词类共十二类

实词六类：名词、动词、形容词、数词、量词和代词；

虚词六类：副词、介词、连接词、助词、叹词和拟声词。

英汉词义对比：

He killed that man. （杀死）

He killed the proposal.（否决）

Please kill the energy.（关上）

Mom will kill me if I am late。（发火）

总结：英语一词多义，汉语—词义窄。

介词动词对比：

Carlisle Street runs westward, across a great black bridge, down a hill and up again, by little shops and meat markets, past single-storied homes, until suddenly it stops against a wide green lawn.

卡莱尔大街往西伸展，越过一座黑色大桥，爬下山岗又爬上去，经过许多小铺和肉市，又经过一些平房，然后突然朝着一大片绿色草地终止了。

总结：英文多介词，中文多动词。

不仅如此，英语中还有大量的抽象词，这些词翻译起来可让刚入门的小伙伴想破脑。

如何翻译英语抽象词义：

招式一：用形象词使抽象意义具体化

Our appeal remained a dead letter.

我们的倡议石沉大海。

It is a near miss.

这真是九死一生。

She talked to him with brutal frankness.

她对他讲的话，虽然逆耳，却是忠言。

招式二：增加词汇使抽象意义明确

a rewarding book 一本值得一读的书

Passing joy 昙花一现的欢乐

A demanding job 一份要求很高的工作

A hitchhiking trip 一路搭顺风车的旅行

Ideas behind the times 不合时代潮流的思想

Something beyond a joke 不是开玩笑的事

招式三：用动词取代抽象词义

He was always an unwelcome intruder.

他经常冒冒失失地闯进别人家里。

Their refusal to attend the conference embarrassed the chairman.

他们拒绝参加会议，这使主席很为难。

英语和汉语的差异告诉我们在使用英语时，需要转换思维和习惯，这对于我们能够使用地道的英语进行表达和写作是至关重要的。

本文标签属性：

英语：英语翻译器