1、阿瓦达索命是作者自创的咒语。中文版在翻译时以音译意译结合的方式，音译了该词前半部分的“阿瓦达”（Avada），后半部分意译，以这个咒语的功效“索命”作为结尾，加强译名的恐怖效果。

2、阿瓦达索命在哈利波特的世界里，这是最致命最恶毒的魔咒，可以瞬间毙命。而在三次元的英语中（还有很多其他的语言里）我们仍然使用abracadabra 这个单词作为一种魔咒的代称（非常孩子气哦）。但是在最初的最初，这句魔咒的效果是“治愈”。

3、阿瓦达索命咒没有对应解咒术，但特别情况下可以发生回火【原文第一章，哈利母亲牺牲的时候触发的防护魔法（第七部邓布利多简略提到过那个保护的源头），老魔杖在攻击主人的时候】杀伤施术者